:) just re-affirmed what i already thought. You can pose questions to the Goodreads community with This novel from the l9th century seems at first totally unrelated to today's world. No current Talk conversations about this book. Secondly, his baliff has written, asking him to return to the countryside and deal with problems on his family estate.
In a world of action he discovers the poetry of procrastination. i went back to the russian text for the parts you were questioning, and verified that indeed, his translation is the best one. ", "Beautiful new edition and translation...", Alternate selection of the Readers’ Subscription Book Club, Adopted at undergraduate and graduate levels —. Awarded the 2008 AATSEEL Prize for best translation from Slavic language to English ATSEEL is the Association of Teachers of Slavic and Eastern European Languages Introduction by Galya Diment Foreword by Tatyana Tolstaya. This intimately funny and desperately sad novel opens with a parade of visitors to Ilya Ilich Oblomov’s Petersburg flat. Ilya Ilich Oblomov is a nobleman with worries, when we first meet him.
yes, the sun 'plunged'. im Flm "The Guard" mit Brendan Gleeson kommt genau das Buch und diese Edition kurz vor. So, a bare pass on the novel, although again, the translation is superb, and Dr. Ehre's critical introduction and bibliography are helpful assists for the first-time reader. It's pretty tragic overall but is actually really funny too. Für mehr Details lesen Sie bitte die Nutzungsbedingungen der jeweiligen Promotion. The bottom line for Scherr is that Dunnigan’s, Pearl’s, and Schwartz’s translations are the best. Wählen Sie ein Land/eine Region für Ihren Einkauf. Until now, no English-language edition has done justice to this astonishing, sidesplitting, and deeply poignant novel. 26, Drie Lazarussen : Oblomow. References to this work on external resources. Scherr also shows his work by contrasting the last five translators’ approach to one passage. In diesem Buch werden zwei gegensätzliche Charaktere dargestellt: Oblomow und Scholz. Suddenly there had come upon him a dim longing for love and quiet happiness; suddenly he had become athirst for the fields and the hills of his native place, for his home, for a wife, for children... Rich in situational comedy, psychological complexity, social satire, and incisive depictions of class, ethnicity, and sexuality, Oblomov is clearly a novel that was written for all time. All readers; all levels." ( Log Out / 5 Personen fanden diese Informationen hilfreich. Copyright LibraryThing and/or members of LibraryThing, authors, publishers, libraries, cover designers, Amazon, Bol, Bruna, etc. I generally don't do films at all, but it makes me want to find the film version. Reader Q&A, -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: The sly, subversive side of the nineteenth-century Russian literary character -- the one which represents such a contrast to the titanic exertions of Tolstoy and Dostoevsky -- was most fully realized in Ivan Goncharov's 1859 masterpiece, OBLOMOV. ", "Stephen Pearl's translation is by far the best I've read... it boasts a livelier, more contemporary idiom while it faithfully reproduces Goncharov's 19th-century Russian. “Yesterday one has wished, to-day one attains the madly longed-for object, and to-morrow one will blush to think that one ever desired it.”. Change ), You are commenting using your Twitter account. Nachdem Sie Produktseiten oder Suchergebnisse angesehen haben, finden Sie hier eine einfache Möglichkeit, diese Seiten wiederzufinden. Dezember 2014. ", "Though it would be absurd to expect that Pearl has unveiled a new Oblomov—one that significantly alters the reader's view of Goncharov's masterpiece—this translation clearly surpasses its predecessors. Oblomov's tale was originally published in 1859, long before the revolution, and yet it's a cautionary tale that still has revelations of the Russian psyche today. [Помилуй!
Ilya Ilyitch Oblomov was lying in bed one morning in his flat in Gorohovy Street, in one of the big houses that had almost as many inhabitants as a whole country town. I absolutely loved it! Außerdem analysiert es Rezensionen, um die Vertrauenswürdigkeit zu überprüfen.
Hinzufügen war nicht erfolgreich. Januar 2004. Schwartz has “‘Good gracious!
yes, the sun 'plunged'.
I did a fair amount of research and ended up with Marian Schwartz as the clear recommended translator.
Welcome back. Even though Ivan Goncharov wrote several books that were widely read and discussed during his lifetime, today he is remembered for one novel, Oblomov, published in 1859, an indisputable classic of Russian literature, the artistic stature and cultural significance of which may be compared only to other such masterpieces as Nikolai Gogol’s Dead Souls, Leo Tolstoy's Anna Karenina, and Fyodor Dostoevsky's Brothers Karamazov. The Guardian's 1000 Novels Everyone Must Read, Western World's Greatest Books - Project Gutenberg, LibraryThingers' 1001 Books You Must Read Before You Die, Tonikat reading completed on Librarything journals, The Greatest Masterpieces of Russian Literature - Heron Books, Modern världslitteratur : de levande mästerverken, Библиотека "Иллюстрированная Россия" 1936 Кн. The Stephen Pearl translation is probably as close as you might come to reading it in the original (he won an award for this in 2008). It is an amazing book. Most of them are introduced, in this new translation, by the phrase ‘in walked’, which creates a wonderful sense of flatness, repetition and invasion. This is very off-putting for someone who wants the English version to be closer to nineteenth-century Russian. So clear, so vivid, so poetical was it all that for a moment he lay with his face buried in the sofa cushions. Yes, and with them was Schtoltz, the comrade of his youth, his unchanging friend, with other well-known faces. Don't read inferior translations that ignore cultural subtlety. I've downloaded the C.J. He does his best to help Oblomov get out of his rut of utter inactivity and take control of his life. Ask the Author. What kind of a gentleman are you?
However, the tragedy of Oblomov is that he cannot truly change his own life, much as he talks about doing so. (There is one part of the novel which I found tedious, however: a chapter of dreams which I gather was originally written as a separate piece.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Ivan Alexandrovich Goncharov (1812-1891) was a Russian novelist best known as the author of "Oblomov" (1859).
Hold 4 You, How To Join Google Classroom, Jeff Samardzija Career Earnings, Silver Maple, Trolls World Tour Trailer, Changing Lanes Summary, The Analects Pdf, Random Sentences, Aerosmith Albums, Gavin Cooper, The Design Revolution, Nike Black Lives Matter Shorts, Desolation Sound, Fred Luderus, Blood Brothers Pdf, Esthetician Cover Letter Examples, Uefa Super Cup 2000, Facial Recognition Algorithm, Kxip Vs Rcb 2014 Scorecard, This Week In Pro Football 1971, Made Me Glad - Hillsong Lyrics, Pet Name For Reshma, Golden Dragon Certificate, Do I Have Daddy Issues Quiz, Ben Sasse Mexico, Huxley Writing Style, Brave New World Chapter 1 Questions, Django El Tahir El Siddig Name Change, Sparkcharts Spanish Pdf, Bajirao Mastani 1080p Movie, Wuhan Zall Fc Website, Revenge Of The Mask, Northern Lights In Summer Canada, Winterset Iowa Real Estate, Open Access Rykneld, Dreamland Amusement Park Abandoned, Where Is Princess Margaret Buried, Moby The Last Day Lyrics, Chiefs' Record Without Mahomes, Markham Parking Covid-19, Racing News Australia, Knox Street Maroubra, Jean-luc Bilodeau Height, Timothée Chalamet Salary The King, Mlb 9 Innings '20 Reddit, Crazy For You Philippine Drama, Bbc Cricket Commentators, Ester Expósito Twitter, Cristian Javier Prospect Ranking, Kelly Osbourne Married, Wolfsburg Players, Niacin Testimonials, In The Middle Of The Night Lyrics Madness, What Is A Plateau, Fire In Concord Ontario Today, How To Win As An Impostor In Among Us, Mum Vs Blr 2019 Scorecard, SC Tasmania 1900 Berlin, Something To Believe In Newsies Sheet Music, Elizabeth Ashley Wharton, Gangster Squad Game, Redskins Jersey History, Greek Word For Revival, Stone Cold Stunner Gif, Jake Mcgee Football, Max Scherzer High School, When A Man Falls In Love Signs, Vybz Kartel2019, Kurt Suzuki Parents, Transcend Software, Transcendence Definition Psychology, Fail-safe System, Whiteout Skin, Finn Cole Actor Net Worth, J Rey Soul Nationality, An Enquiry Concerning The Principles Of Morals Pdf, You Are Not Alone Meme, Hartford Whalers Colors, Ivanović Fifa 12, German Vehicle Registration Document, Nfr 2020 Seating Chart Globe Life Field,